АИ-потпомогнути енглеско-српски транскриптор (АЕСТ)
AI-potpomognuti englesko-srpski transkriptor (AEST)

Изаберите АИ / Izaberite AI

Шта је АЕСТ?

АЕСТ је бесплатан приручни систем, увек и свима доступан онлајн, преко претраживачког програма, попут Chrome или Firefox, на компјутеру, таблету или мобилном телефону, за помоћ при транскрипцији властитих имена из енглеског језика у српски – имена, презимена, скраћених имена, имена одмила и иницијала особа (лична имена или антропоними), имена места и локација (географска имена или топоними), имена институција и установа (институционална имена или институционими) и других имена.
Систем АЕСТ заснован је на моделу правила енглеско-српских фонолошких и графолошких сличности и разлика, као и на попису устаљених, одраније укорењених, облика који од ових правила одступају као изузеци; уп. Нови транскрипциони речник енглеских личних имена, 3. изд. (Прћић 2018) и Енглеско-српски речник географских имена, 2. изд. (Прћић 2019). Детаљан преглед примењених правила, под насловом Начела транскрипције, доступан је кликом на средњу иконицу, са знаком питања, у горњем делу екрана.
Систем АЕСТ састоји се из два комплементарна модула – речничког и генеративног.

АЕСТ 1: Речнички модул

Речнички модул је затворен и обухвата све одреднице личних и географских имена из поменута два речника, прилагођене за онлајн претраживање. Овом модулу приступа се кликом на иконицу 1 у горњем делу екрана, након чега се модул отвара у новом табу претраживачког програма, са свим потребним упутствима за коришћење модула.

АЕСТ 2: Генеративни модул

Генеративни модул је отворен, динамичан, интерактиван, аутоматизован и развијен за употребу са АИ-четботовима, као што су Claude, ChatGPT и Gemini. Модул је способан да обрађује и она имена којих у Речничком модулу нема. Овом модулу приступа се кликом на иконицу 2 у горњем делу екрана, а прецизна упутства за примену модула следе у наставку.

Kaкo се користи АЕСТ 2?
  1. Кликните на иконицу 2 у горњем делу екрана, након чега се појављује мени за избор АИ-четбота.
  2. Кликом на изабрани АИ-четбот уједно га отварате у новом табу претраживачког програма.
  3. Налепите у прозорчић АИ-четбота (CTRL+V), у међувремену аутоматски копиране, инструкције за његов рад, а затим кликните на стрелицу нагоре или притисните тастер 'Enter'. — ВАЖНО! Ово се врши само једанпут, на почетку разговора, који, под првобитним називом, рецимо Транскрипција, остаје сачуван у историји разговора АИ-четбота и може се касније више пута наставити, уношењем нових имена, без поновног повратка на иконицу 2 и/или лепљења инструкција.
  4. Унесите у прозорчић АИ-четбота жељено име из енглеског језика – као једну реч или као низ од више речи, а затим такође кликните на стрелицу нагоре или притисните тастер 'Enter'.
  5. Систем одмах на екрану приказује податке о датом имену, распоређене у пет редова:
  • изворни енглески правописни облик имена (дотеран ако је унесен погрешно или непотпуно),
  • ИПА транскрипција изворног изговора имена у британској и америчкој варијанти,
  • српска ћириличка транскрипција имена,
  • српска латиничка транскрипција имена, и
  • напомена, уколико систем процени да је потребно неко објашњење.
  1. Надаље, можете у прозорчићу затражити од АИ-четбота, након понуде Ако имате додатних питања о имену или његовом носиоцу, слободно питајте, додатне информације о обрађеном имену, укључујући и евентуалне исправке, или о конкретној особи, месту, институцији, итд. на које име упућује.
  2. На крају, систем испод приказа исписује поруку Следеће име...? и очекује нови унос.

ПАЖЊА! Упркос знатном труду и настојањима да се софтверски обезбеди што већа поузданост добијених информација, постоји могућност да неки АИ-четбот нека правила и/или инструкције протумачи или примени на неочекиван начин и у неким одговорима погреши. Такво понашање тренутно је немогуће програмски спречити, само ублажити.

Пример типичног приказа налази се на доњој репродукцији екрана, за одредницу William Shakespeare:

Šta je AEST?

AEST je besplatan priručni sistem, uvek i svima dostupan onlajn, preko pretraživačkog programa, poput Chrome ili Firefox, na kompjuteru, tabletu ili mobilnom telefonu, za pomoć pri transkripciji vlastitih imena iz engleskog jezika u srpski – imena, prezimena, skraćenih imena, imena odmila i inicijala osoba (lična imena ili antroponimi), imena mesta i lokacija (geografska imena ili toponimi), imena institucija i ustanova (institucionalna imena ili institucionimi) i drugih imena.
Sistem AEST zasnovan je na modelu pravila englesko-srpskih fonoloških i grafoloških sličnosti i razlika, kao i na popisu ustaljenih, odranije ukorenjenih, oblika koji od ovih pravila odstupaju kao izuzeci; up. Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih imena, 3. izd. (Prćić 2018) i Englesko-srpski rečnik geografskih imena, 2. izd. (Prćić 2019). Detaljan pregled primenjenih pravila, pod naslovom Načela transkripcije, dostupan je klikom na srednju ikonicu, sa znakom pitanja, u gornjem delu ekrana.
Sistem AEST sastoji se iz dva komplementarna modula – rečničkog i generativnog.

AEST 1: Rečnički modul

Rečnički modul je zatvoren i obuhvata sve odrednice ličnih i geografskih imena iz pomenuta dva rečnika, prilagođene za onlajn pretraživanje. Ovom modulu pristupa se klikom na ikonicu 1 u gornjem delu ekrana, nakon čega se modul otvara u novom tabu pretraživačkog programa, sa svim potrebnim uputstvima za korišćenje modula.

AEST 2: Generativni modul

Generativni modul je otvoren, dinamičan, interaktivan, automatizovan i razvijen za upotrebu sa AI-četbotovima, kao što su Claude, ChatGPT i Gemini. Modul je sposoban da obrađuje i ona imena kojih u Rečničkom modulu nema. Ovom modulu pristupa se klikom na ikonicu 2 u gornjem delu ekrana, a precizna uputstva za primenu modula slede u nastavku.

Kako se koristi AEST 2?
  1. Kliknite na ikonicu 2 u gornjem delu ekrana, nakon čega se pojavljuje meni za izbor AI-četbota.
  2. Klikom na izabrani AI-četbot ujedno ga otvarate u novom tabu pretraživačkog programa.
  3. Nalepite u prozorčić AI-četbota (CTRL+V), u međuvremenu automatski kopirane, instrukcije za njegov rad, a zatim kliknite na strelicu nagore ili pritisnite taster 'Enter'. — VAŽNO! Ovo se vrši samo jedanput, na početku razgovora, koji, pod prvobitnim nazivom, recimo Transkripcija, ostaje sačuvan u istoriji razgovora AI-četbota i može se kasnije više puta nastaviti, unošenjem novih imena, bez ponovnog povratka na ikonicu 2 i/ili lepljenja instrukcija.
  4. Unesite u prozorčić AI-četbota željeno ime iz engleskog jezika – kao jednu reč ili kao niz od više reči, a zatim takođe kliknite na strelicu nagore ili pritisnite taster 'Enter'.
  5. Sistem odmah na ekranu prikazuje podatke o datom imenu, raspoređene u pet redova:
  • izvorni engleski pravopisni oblik imena (doteran ako je unesen pogrešno ili nepotpuno),
  • IPA transkripcija izvornog izgovora imena u britanskoj i američkoj varijanti,
  • srpska ćirilička transkripcija imena,
  • srpska latinička transkripcija imena, i
  • napomena, ukoliko sistem proceni da je potrebno neko objašnjenje.
  1. Nadalje, možete u prozorčiću zatražiti od AI-četbota, nakon ponude Ako imate dodatnih pitanja o imenu ili njegovom nosiocu, slobodno pitajte, dodatne informacije o obrađenom imenu, uključujući i eventualne ispravke, ili o konkretnoj osobi, mestu, instituciji, itd. na koje ime upućuje.
  2. Na kraju, sistem ispod prikaza ispisuje poruku Sledeće ime...? i očekuje novi unos.

PAŽNJA! Uprkos znatnom trudu i nastojanjima da se softverski obezbedi što veća pouzdanost dobijenih informacija, postoji mogućnost da neki AI-četbot neka pravila i/ili instrukcije protumači ili primeni na neočekivan način i u nekim odgovorima pogreši. Takvo ponašanje trenutno je nemoguće programski sprečiti, samo ublažiti.

Primer tipičnog prikaza nalazi se na donjoj reprodukciji ekrana, za odrednicu William Shakespeare:

  1. 1. Име / Ime: William Shakespeare
  2. 2. IPA: UK /ˈwɪliəm ˈʃeɪkspɪə/ · US /ˈwɪliəm ˈʃeɪkspɪr/
  3. 3. Ћирилица: Вилијам Шекспир
  4. 4. Latinica: Vilijam Šekspir
  5. 5. Напомена / Napomena: Устаљени облик / Ustaljeni oblik
Ако имате додатних питања о имену или његовом носиоцу, слободно питајте. / Ako imate dodatnih pitanja o imenu ili njegovom nosiocu, slobodno pitajte.
Следеће име...? / Sledeće ime...?